1 00:00:01,022 --> 00:00:03,566 [sirene meraung] 2 00:00:03,649 --> 00:00:04,942 Responden Pertama Musim 2 3 00:00:05,026 --> 00:00:07,028 [♪ musik yang mendebarkan] 4 00:00:26,630 --> 00:00:30,968 Responden Pertama Musim 2 5 00:00:31,052 --> 00:00:34,055 Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif 6 00:00:34,138 --> 00:00:35,765 Aktor cilik difilmkan dalam situasi aman 7 00:00:37,016 --> 00:00:38,225 [Seol] Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:00:38,517 --> 00:00:41,020 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 9 00:00:41,103 --> 00:00:43,481 [peledakan] 10 00:00:44,899 --> 00:00:45,941 [ledakan keras] 11 00:00:46,942 --> 00:00:48,277 [pelanggan berteriak] 12 00:00:48,944 --> 00:00:50,946 [♪ musik yang tidak menyenangkan] 13 00:01:02,041 --> 00:01:05,878 [ledakan] 14 00:01:10,174 --> 00:01:14,053 [gemuruh] 15 00:01:19,642 --> 00:01:21,352 KODE B (Api Kelas B): Kebakaran yang disebabkan oleh cairan yang mudah terbakar 16 00:01:21,435 --> 00:01:22,937 atau gas seperti bensin, minyak bumi, atau minyak bumi 17 00:01:23,020 --> 00:01:25,022 [♪ musik yang menegangkan] 18 00:01:28,567 --> 00:01:30,152 Hidran kebakaran 19 00:01:34,532 --> 00:01:36,117 -Hubungkan selang ke hidran kebakaran. -Ya, tuan. 20 00:01:40,162 --> 00:01:41,497 Mereka harus memarkir mobil di sini. 21 00:01:42,081 --> 00:01:43,415 Kami membutuhkan selang lain! 22 00:01:50,256 --> 00:01:51,590 Tidak ada waktu untuk itu. 23 00:01:56,887 --> 00:01:58,931 -Lewati saja. -Ini selangnya. 24 00:02:03,102 --> 00:02:04,854 [mendengus] Mengerti. 25 00:02:04,937 --> 00:02:07,022 -[semua berteriak-teriak] -[detektif] Maaf, lewat! 26 00:02:07,106 --> 00:02:08,107 Maaf! 27 00:02:08,190 --> 00:02:10,651 Pelaku pembakaran mengenakan seragam petugas kebersihan untuk pusat perbelanjaan. 28 00:02:10,734 --> 00:02:12,736 Dia memulainya juga. Ini adalah pembakaran berantai. 29 00:02:12,820 --> 00:02:14,905 [Dongwoo] Ketua! Telah terjadi keruntuhan! 30 00:02:14,989 --> 00:02:17,324 Saya kehilangan kontak radio dengan Petugas Song! 31 00:02:17,408 --> 00:02:19,451 -[♪ musik menegangkan] -Apa? Seol tidak berhasil keluar? 32 00:02:20,035 --> 00:02:21,120 Apa? Lagu Seol? 33 00:02:21,203 --> 00:02:22,413 Injak itu. 34 00:02:25,332 --> 00:02:26,333 Ini darurat. 35 00:02:26,417 --> 00:02:29,920 Seorang petugas pemadam kebakaran dan seorang warga sipil dimakamkan di bawah bangunan yang runtuh. 36 00:02:30,004 --> 00:02:31,172 Kirim cadangan. 37 00:02:31,255 --> 00:02:32,298 saya ulangi. 38 00:02:32,381 --> 00:02:34,175 Seorang petugas pemadam kebakaran dan seorang warga sipil dimakamkan di bawah bangunan yang runtuh. 39 00:02:34,258 --> 00:02:35,551 Silakan mengirimkan RIT. 40 00:02:35,634 --> 00:02:37,845 Saya ulangi, tolong kirimkan RIT. 41 00:02:41,765 --> 00:02:43,726 [batu dan tanah berderak] 42 00:02:44,727 --> 00:02:46,729 [♪ musik yang tidak menyenangkan] 43 00:03:06,457 --> 00:03:07,499 [Seol mengerang] 44 00:03:28,771 --> 00:03:30,773 [Seol] Ini Song Seol Penyelamatan Darurat Taewon. 45 00:03:33,609 --> 00:03:35,444 Ini Song Seol Penyelamatan Darurat Taewon. 46 00:03:35,569 --> 00:03:37,112 Saya terkubur di bawah bangunan yang runtuh. 47 00:03:37,571 --> 00:03:39,156 Tekanan udaranya 1700 psi. 48 00:03:39,406 --> 00:03:41,992 Membutuhkan kantung udara dan peralatan pasokan udara. 49 00:03:42,076 --> 00:03:43,202 [statis] 50 00:03:49,541 --> 00:03:52,169 [pengendara mengerang] 51 00:03:53,379 --> 00:03:55,381 [♪ musik menegangkan] 52 00:04:00,719 --> 00:04:01,929 [pengendara mengerang] 53 00:04:09,687 --> 00:04:11,438 [mendengus] 54 00:04:18,237 --> 00:04:19,446 [Seol] Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:04:19,530 --> 00:04:21,240 Saya seorang paramedis. 56 00:04:23,993 --> 00:04:27,621 [mendengus] 57 00:04:35,296 --> 00:04:36,547 Apakah kamu baik-baik saja? 58 00:04:36,880 --> 00:04:38,590 Saya seorang paramedis. 59 00:04:39,425 --> 00:04:40,467 Apakah kamu baik-baik saja? 60 00:04:42,803 --> 00:04:45,848 Kakiku… Kakiku sakit sekali. 61 00:04:46,432 --> 00:04:47,766 Apa yang terjadi dengan kakiku? 62 00:04:47,850 --> 00:04:49,685 [pengendara bernapas dengan berat] 63 00:04:50,728 --> 00:04:52,313 [Seol] Mohon tunggu sebentar. 64 00:04:52,646 --> 00:04:53,897 Saya akan mencoba untuk mendorong ini. 65 00:04:56,233 --> 00:05:00,070 [Seol mendengus] 66 00:05:04,074 --> 00:05:06,910 [berteriak kesakitan] 67 00:05:10,414 --> 00:05:13,375 [Seol terengah-engah] 68 00:05:13,459 --> 00:05:15,627 [pengendara mengerang, merintih] 69 00:05:17,588 --> 00:05:19,965 -[siswa 1] Teman-teman! -[siswa 2] Kenapa kamu datang terlambat? 70 00:05:20,049 --> 00:05:21,967 Kita harus bergegas. 71 00:05:22,051 --> 00:05:23,844 -Ingin melihat gambar bandnya? -[siswa 1] Ya. 72 00:05:23,927 --> 00:05:24,928 [siswa 2] Apa ini? 73 00:05:25,512 --> 00:05:28,015 Terjadi kebakaran besar di Muyeong pusat perbelanjaan bawah tanah. 74 00:05:28,515 --> 00:05:30,351 Mereka memiliki kue ikan pedas yang luar biasa. 75 00:05:30,434 --> 00:05:32,061 -[siswa 3] Kita tidak bisa memilikinya lagi? -[siswa 2] Bagus sekali. 76 00:05:32,144 --> 00:05:34,063 -Ini sangat menjengkelkan. -[siswa 3] Apa yang kita lakukan sekarang? 77 00:05:34,146 --> 00:05:36,523 [pengendara] Saya hampir tidak mendapat telepon pengiriman yang buruk. 78 00:05:36,607 --> 00:05:37,775 Aku akan membawakan kue ikan pedas. 79 00:05:37,858 --> 00:05:39,777 Jangan melewatkan pelajaranmu dan pulang lebih awal. 80 00:05:39,860 --> 00:05:40,861 Oke 81 00:05:41,445 --> 00:05:43,947 Nari, kamu tidak datang? Kami harus pergi ke Inkigayo untuk melihat bandnya. 82 00:05:44,031 --> 00:05:45,616 -[siswa 2] Cepat! -[siswa 3] Ayo kita tinggalkan dia. 83 00:05:45,699 --> 00:05:47,534 -Oke. Tunggu. -[siswa 2] Cepat ya? 84 00:05:50,579 --> 00:05:52,206 Saya kepala RIT, Park Hoyeon. 85 00:05:52,748 --> 00:05:55,876 Mulai sekarang, saya akan bertanggung jawab dari misi penyelamatan petugas pemadam kebakaran. 86 00:05:55,959 --> 00:05:57,294 Bagaimana keadaannya saat ini? 87 00:05:57,378 --> 00:05:58,379 Api besar sudah padam. 88 00:05:58,462 --> 00:05:59,838 Pasukan Muyeong sedang keluar sisa api 89 00:05:59,922 --> 00:06:01,548 dan pasukan Taewon fokus pada penyelamatan. 90 00:06:01,632 --> 00:06:04,551 Polisi akan membantu penyelamatan, selain mereka yang mengendalikan massa. 91 00:06:04,635 --> 00:06:07,638 Sampai api benar-benar terkendali, hanya petugas pemadam kebakaran yang bisa masuk. 92 00:06:07,721 --> 00:06:09,807 Mengapa hal itu penting dalam hal menyelamatkan orang? 93 00:06:10,391 --> 00:06:12,434 Kita perlu mengirimkannya pria sebanyak mungkin. 94 00:06:12,518 --> 00:06:13,852 Di mana Anda akan mencari? 95 00:06:14,770 --> 00:06:17,022 Tahukah kamu di mana keduanya berada? 96 00:06:17,106 --> 00:06:19,233 [♪ musik menegangkan] 97 00:06:19,316 --> 00:06:20,984 Buatlah kisi-kisi di sekitar lokasi keruntuhan, 98 00:06:21,068 --> 00:06:22,277 dan mengatur sensor suara. 99 00:06:22,361 --> 00:06:23,445 [semua] Ya, Pak! 100 00:06:24,321 --> 00:06:28,033 [Segera] Jika kita mematikan radionya dan nyalakan sensor suara, 101 00:06:28,117 --> 00:06:30,619 kita bisa mendeteksinya suara paling samar yang dibuat oleh para penyintas. 102 00:06:30,702 --> 00:06:32,704 Di mana ada suara, di situ ada manusia. 103 00:06:34,706 --> 00:06:35,916 [Hoyeon] Jangan lewatkan satu area pun 104 00:06:35,999 --> 00:06:38,127 dan mengaturnya sepanjang perkiraan lokasi. 105 00:06:39,503 --> 00:06:41,839 -[Jihoon] Aku yang jadi pusatnya! -[Inju] Oke! 106 00:06:42,965 --> 00:06:44,466 Seoha, pasang sensor suara di sebelah kiri. 107 00:06:44,550 --> 00:06:45,551 [Seoha] Ya, Pak. 108 00:06:45,634 --> 00:06:47,261 [Inju] Sisanya, atur di sini. 109 00:06:48,387 --> 00:06:50,431 [♪ musik yang menegangkan] 110 00:06:50,514 --> 00:06:51,640 [mendengus] 111 00:06:58,939 --> 00:07:00,315 [Seol] Dia mengeluarkan banyak darah. 112 00:07:01,442 --> 00:07:02,818 Saya harus menghentikan pendarahannya terlebih dahulu. 113 00:07:03,402 --> 00:07:06,238 [pengendara mengerang, terengah-engah] 114 00:07:23,839 --> 00:07:25,466 [Seol] Ini cukup untuk mendisinfeksinya. 115 00:07:26,300 --> 00:07:27,634 Bolehkah saya membakarnya dengan sesuatu? 116 00:07:27,718 --> 00:07:29,261 Kauterisasi: Menghentikan pendarahan dan disinfeksi dengan cara membakar lukanya 117 00:07:29,344 --> 00:07:31,346 -[pengendara mengerang] -[alat berdenting] 118 00:07:34,516 --> 00:07:37,644 [pengendara mendengus, terengah-engah] 119 00:07:39,938 --> 00:07:41,690 [pengendara tergagap] Apa yang kamu lakukan? 120 00:07:42,149 --> 00:07:43,275 [Seol] Aku menghentikan pendarahannya. 121 00:07:43,817 --> 00:07:46,278 Mengapa kamu melakukan itu dengan sumpit? 122 00:07:46,653 --> 00:07:47,696 Tidak. 123 00:07:48,155 --> 00:07:49,281 [Seol] Tidak ada cara lain. 124 00:07:49,364 --> 00:07:51,450 Lalu haruskah aku meninggalkanmu agar terus berdarah? 125 00:07:51,783 --> 00:07:53,952 TIDAK! Jangan lakukan itu! 126 00:07:54,036 --> 00:07:56,955 Anda tidak harus melakukan itu dengan barang-barang yang tergeletak begitu saja! 127 00:07:57,206 --> 00:08:00,000 [Seol] Jika aku tidak melakukan apa pun sekarang, kamu sebenarnya bisa mati. 128 00:08:00,083 --> 00:08:02,711 -Tidak ada waktu! -Dengan serius! 129 00:08:05,839 --> 00:08:08,091 [merengek] 130 00:08:12,846 --> 00:08:14,056 Siapa nama Anda, Pak? 131 00:08:14,473 --> 00:08:15,766 Choi Doojun. 132 00:08:15,849 --> 00:08:17,100 Oke, Tuan Choi Doojun. 133 00:08:17,184 --> 00:08:19,102 Ini mungkin menyakitkan, dan aku tahu kamu takut. 134 00:08:19,186 --> 00:08:21,939 Namun tim penyelamat akan segera tiba. Bertahanlah di sana sampai saat itu. 135 00:08:22,272 --> 00:08:23,315 Oke? 136 00:08:23,941 --> 00:08:25,108 Tapi tetap saja, ini… 137 00:08:26,693 --> 00:08:28,153 Maukah Anda mempercayai saya, Tuan? 138 00:08:28,237 --> 00:08:29,988 [isak, terisak] 139 00:08:30,781 --> 00:08:33,492 Belum dibaca: Oke 140 00:08:34,826 --> 00:08:36,828 [obrolan yang tumpang tindih] 141 00:08:37,704 --> 00:08:39,706 [dering saluran] 142 00:08:42,459 --> 00:08:43,710 [siswa] Cepatlah. 143 00:08:44,753 --> 00:08:47,005 [dering berlanjut] 144 00:08:48,090 --> 00:08:50,759 Kebakaran di Bawah Tanah Muyeong Pusat Perbelanjaan 145 00:08:57,683 --> 00:08:58,684 "Ayah"? 146 00:08:58,767 --> 00:09:01,019 Apa ini? Saya pikir ayahmu sudah meninggal. 147 00:09:01,603 --> 00:09:02,604 Eh… 148 00:09:03,855 --> 00:09:05,399 Apakah Anda berkencan dengan pria yang lebih tua demi uang? 149 00:09:05,482 --> 00:09:07,943 Istirahatlah. Anda harus memikirkan kesehatan Anda. 150 00:09:14,032 --> 00:09:15,492 [erangan kesal] 151 00:09:15,576 --> 00:09:16,785 Mengapa hari ini dari semua hari? 152 00:09:21,123 --> 00:09:23,083 Ini sangat menjengkelkan. 153 00:09:24,001 --> 00:09:26,003 [♪ musik yang menegangkan] 154 00:09:26,670 --> 00:09:28,255 -[Hogae] Hentikan mobilnya. -[ban mendecit] 155 00:09:29,423 --> 00:09:30,507 -Ganti kursi denganku. -Apa? 156 00:09:30,591 --> 00:09:31,717 Ah. 157 00:09:37,848 --> 00:09:40,976 -[ban mendecit] -[sirene meratap] 158 00:09:41,727 --> 00:09:43,562 [mobil membunyikan klakson] 159 00:09:44,146 --> 00:09:46,148 [♪ musik yang mendebarkan] 160 00:09:51,737 --> 00:09:53,405 [Seoha] Sensor satu sudah di posisinya. 161 00:09:54,031 --> 00:09:55,991 [Inju] Kami sedang menyiapkan semuanya dekat pintu masuk tangga. 162 00:10:01,204 --> 00:10:03,790 [Doha] Sensor dua sudah di posisinya. Bagaimana dengan yang lain? 163 00:10:10,631 --> 00:10:12,090 [Jihoon] Sensor tiga sudah di posisinya. 164 00:10:16,845 --> 00:10:18,347 [Inju] Kita hampir selesai. 165 00:10:18,430 --> 00:10:19,598 Tolong cepat. 166 00:10:20,223 --> 00:10:21,224 Terima kasih. 167 00:10:23,435 --> 00:10:25,062 Laporkan kembali sensor suara. 168 00:10:25,145 --> 00:10:27,272 [Seoha] Kami telah menyiapkan dua set di enam tempat. Mereka siap berangkat. 169 00:10:27,356 --> 00:10:29,066 Nyalakan sekarang. 170 00:10:29,149 --> 00:10:31,234 Matikan radio dan hentikan gerakan apa pun. 171 00:10:31,318 --> 00:10:32,694 [Hoyeon] Nyalakan resepsi sepenuhnya. 172 00:10:33,111 --> 00:10:34,112 Tembak itu. 173 00:10:34,196 --> 00:10:35,822 [bip] 174 00:10:39,284 --> 00:10:41,286 [♪ musik menegangkan] 175 00:10:50,420 --> 00:10:52,422 [Doojun bernapas dengan gugup] 176 00:11:07,521 --> 00:11:08,563 Ini dia. 177 00:11:10,190 --> 00:11:14,194 -[mendesis] -[jeritan teredam] 178 00:11:17,239 --> 00:11:18,323 Sekali lagi. 179 00:11:19,950 --> 00:11:23,161 -[mendesis] -[jeritan teredam] 180 00:11:25,539 --> 00:11:27,833 Kami memiliki suara dari A-3, sensor tenggara. 181 00:11:27,916 --> 00:11:31,294 Tim penyelamat, memulai pencarian sekunder dengan sensor A-3. 182 00:11:33,964 --> 00:11:35,340 [Kisoo] Kita tidak bisa mengendalikan apinya. 183 00:11:35,424 --> 00:11:36,508 Ini akan memakan waktu. 184 00:11:36,591 --> 00:11:39,720 -Naikkan tekanan air hingga 210 psi! -Kalau begitu kita akan segera kehabisan air. 185 00:11:39,803 --> 00:11:42,139 Kita harus memadamkan ini dan pergi ke sisi lain! 186 00:11:42,222 --> 00:11:43,849 -Nyalakan! -[Kisoo] Ya, Pak. 187 00:11:46,143 --> 00:11:47,936 [bip] 188 00:11:49,271 --> 00:11:50,605 [Doojun] Apakah kamu yakin sudah selesai? 189 00:11:51,064 --> 00:11:53,608 Mengapa itu terus menyakitkan? 190 00:11:54,025 --> 00:11:56,153 [Doojun terengah-engah] 191 00:11:58,029 --> 00:11:59,364 [menghela napas] 192 00:12:01,199 --> 00:12:03,952 Apa? Apakah ada yang salah? 193 00:12:04,703 --> 00:12:07,497 Fibula yang patah terus menyentuh pembuluh darah. 194 00:12:08,039 --> 00:12:09,666 Saya pikir saya harus melakukan traksi. 195 00:12:09,750 --> 00:12:11,626 [tergagap] Lacak… Apa? 196 00:12:12,002 --> 00:12:13,503 Untuk memasukkan tulang yang patah ke dalam… 197 00:12:13,587 --> 00:12:14,588 [menghela napas] 198 00:12:15,338 --> 00:12:17,090 Itu hanya suatu hal. Tunggu sebentar. 199 00:12:20,677 --> 00:12:22,304 [Doojun merengek] 200 00:12:22,888 --> 00:12:26,099 Saya harus memperlebar sayatan untuk traksi. 201 00:12:27,100 --> 00:12:28,602 Untuk melakukan itu… 202 00:12:29,311 --> 00:12:32,439 [Doojun mengerang] 203 00:12:36,109 --> 00:12:38,111 [obrolan tidak jelas] 204 00:12:42,449 --> 00:12:44,242 -[Inju] Jihoon! -[Jihoon] Pak? 205 00:12:44,951 --> 00:12:46,745 -[Inju] Dapatkan detektor gas. -[Jihoon] Ya, tuan! 206 00:12:52,459 --> 00:12:54,461 [obrolan tidak jelas] 207 00:12:56,671 --> 00:12:58,423 -[Jihoon] Aku membawa detektor gas. -[Inju] Baiklah. 208 00:13:08,850 --> 00:13:10,936 Kami berada di sensor tiga tempat kami mendengar suara itu. 209 00:13:11,019 --> 00:13:12,604 Kami akan masuk setelah memeriksa kebocoran gas. 210 00:13:13,563 --> 00:13:17,400 [udara menderu] 211 00:13:18,235 --> 00:13:20,278 [bip] 212 00:13:20,904 --> 00:13:22,405 [Jihoon] Detektor gas bereaksi! 213 00:13:22,531 --> 00:13:24,032 Ini peringatan kebocoran gas LPG! 214 00:13:24,115 --> 00:13:25,200 Ayolah. 215 00:13:27,244 --> 00:13:28,662 [Hoyeon] Ini adalah komandan situs. 216 00:13:28,745 --> 00:13:30,330 Kami telah mengkonfirmasi kebocoran LPG. 217 00:13:30,413 --> 00:13:32,707 Tentukan kelilingnya dan mendekati zona bahaya. 218 00:13:32,791 --> 00:13:34,668 Bagaimana dengan LPGnya? 219 00:13:34,751 --> 00:13:36,837 Karena LPG lebih berat dari udara, 220 00:13:36,920 --> 00:13:38,296 itu tenggelam ke dasar ketika bocor. 221 00:13:38,880 --> 00:13:40,632 Ada kemungkinan hal itu telah menumpuk 222 00:13:40,715 --> 00:13:42,634 dimana Petugas Song dan warga sipil dikuburkan. 223 00:13:42,717 --> 00:13:43,927 Dan selama penyelamatan, 224 00:13:44,010 --> 00:13:46,012 mungkin ada percikan api dari pemecahan beton. 225 00:13:46,930 --> 00:13:48,598 Maksudmu itu mungkin meledak? 226 00:13:49,391 --> 00:13:50,433 [menghela napas] 227 00:13:51,059 --> 00:13:52,102 [menghela napas] 228 00:13:53,061 --> 00:13:54,855 [gas mendesis] 229 00:13:54,938 --> 00:13:55,981 [Doojun mengerang] 230 00:13:59,109 --> 00:14:02,070 [Seol] Tuan Choi, Anda harus tetap terjaga. 231 00:14:02,571 --> 00:14:04,114 Berapa umur Anda, Pak? 232 00:14:05,073 --> 00:14:06,491 umurku 45 tahun. 233 00:14:06,575 --> 00:14:07,993 Ceritakan tentang keluargamu. 234 00:14:08,410 --> 00:14:11,162 [Doojun] Seorang putri… Saya memiliki seorang putri. 235 00:14:12,664 --> 00:14:14,165 [Seol] Siapa nama putrimu? 236 00:14:14,875 --> 00:14:16,918 Nari. Namanya Choi Nari. 237 00:14:18,211 --> 00:14:20,463 Nari. Dan berapa umurnya? 238 00:14:21,131 --> 00:14:23,425 [Doojun mengerang] Dia berumur 18 tahun. 239 00:14:26,469 --> 00:14:29,097 [Seol] Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi, kamu harus tetap kuat. 240 00:14:31,474 --> 00:14:33,852 Mungkin lebih baik jika aku mati. 241 00:14:35,270 --> 00:14:37,564 Kemudian dia akan memenuhi syarat untuk mendapatkan kesejahteraan 242 00:14:38,064 --> 00:14:41,693 dan bisa kuliah pada penerimaan khusus untuk anak-anak berpenghasilan rendah. 243 00:14:42,736 --> 00:14:43,737 Apa? 244 00:14:44,487 --> 00:14:46,239 [Doojun] Dia terlahir dari ayah yang buruk 245 00:14:46,865 --> 00:14:48,617 dan bahkan tidak bisa melakukannya apa yang ingin dia lakukan. 246 00:14:50,118 --> 00:14:51,953 Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 247 00:14:52,037 --> 00:14:55,123 Apa yang harus aku lakukan sekarang, Nari? [meraung] 248 00:14:55,624 --> 00:14:57,375 [obrolan yang tumpang tindih] 249 00:14:57,459 --> 00:14:59,461 [siswa 1] Apakah dia mencuri makanan yang dia antarkan? 250 00:14:59,544 --> 00:15:01,004 -Sungguh mengganggu. -[Doojun] Aduh, panas sekali. 251 00:15:01,087 --> 00:15:02,881 [siswa 2] Haruskah kita melaporkannya? 252 00:15:02,964 --> 00:15:04,382 Haruskah kita melakukannya? 253 00:15:06,509 --> 00:15:08,386 [penjaga] Hei, pengantar barang! 254 00:15:08,470 --> 00:15:11,431 Apa yang akan kamu lakukan sup yang tumpah di lift? 255 00:15:12,182 --> 00:15:13,183 Saya minta maaf. 256 00:15:13,558 --> 00:15:15,560 [penjaga] Kamu seharusnya malu. 257 00:15:15,644 --> 00:15:16,895 Saya minta maaf. 258 00:15:17,479 --> 00:15:19,022 [penjaga] Ya ampun. 259 00:15:19,105 --> 00:15:22,275 [menangis] aku minta maaf. Ayah akan pergi sekarang. 260 00:15:22,359 --> 00:15:24,361 [terisak terus] 261 00:15:24,444 --> 00:15:26,112 Apa maksudmu, kamu akan pergi sekarang? 262 00:15:26,363 --> 00:15:28,031 Anda harus bertahan di sana demi Nari. 263 00:15:28,573 --> 00:15:29,574 Tidak. 264 00:15:31,034 --> 00:15:34,746 Ayah yang memalukan sepertiku lebih baik mati saja. 265 00:15:37,916 --> 00:15:39,167 Kumpulkan semuanya. 266 00:15:39,459 --> 00:15:40,877 Apakah kamu tidak akan kembali ke Nari? 267 00:15:41,586 --> 00:15:43,588 [mendengus, napasnya berat] 268 00:15:43,964 --> 00:15:44,965 Saya akan mendisinfeksinya terlebih dahulu. 269 00:15:45,590 --> 00:15:47,884 -Ini akan menyakitkan. -Tidak, tidak! Jangan lakukan itu. 270 00:15:47,968 --> 00:15:49,594 [berteriak kesakitan] 271 00:15:50,428 --> 00:15:51,596 Ini baru permulaan. 272 00:15:52,180 --> 00:15:53,181 [Seol] Bersabarlah. 273 00:15:55,558 --> 00:15:57,352 Tidak, jangan lakukan itu! 274 00:15:57,435 --> 00:15:59,312 Apakah kamu gila? [mengi] 275 00:15:59,396 --> 00:16:01,398 Apakah kamu tidak ingin keluar kapan tim penyelamat datang? 276 00:16:01,481 --> 00:16:04,275 Jika kami menggerakkanmu dan kakimu terpelintir, kamu akan mengalami pendarahan hebat. 277 00:16:04,359 --> 00:16:06,861 Apakah Anda ingin mati di tengah jalan ke rumah sakit setelah diselamatkan? 278 00:16:09,114 --> 00:16:10,156 Tidak. 279 00:16:10,240 --> 00:16:12,242 Bantu aku. Tolong bantu saya. 280 00:16:12,325 --> 00:16:13,868 [Doojun terisak] 281 00:16:13,952 --> 00:16:15,328 Pikirkan Nari. 282 00:16:16,538 --> 00:16:17,872 Silakan bertahan di sana sedikit lagi. 283 00:16:17,956 --> 00:16:19,582 Saya akan melakukan yang terbaik. 284 00:16:26,089 --> 00:16:28,174 [♪ musik menegangkan] 285 00:16:28,258 --> 00:16:29,426 [menghembuskan napas dalam-dalam] 286 00:16:30,051 --> 00:16:33,555 [Doojun meratap] 287 00:16:33,638 --> 00:16:36,850 -[memadamkan] -[mengerang kesakitan] 288 00:16:36,933 --> 00:16:38,852 Saya sangat senang datang ke sini 289 00:16:39,144 --> 00:16:41,438 mendapatkan kiriman ini setelah berputar-putar sepanjang hari. 290 00:16:41,521 --> 00:16:43,064 Tapi kekacauan apa ini? 291 00:16:43,732 --> 00:16:46,943 Mengapa hidupku berantakan sekali? 292 00:16:47,027 --> 00:16:48,486 [jeritan] 293 00:16:49,320 --> 00:16:52,490 [Doojun mengerang] 294 00:16:58,079 --> 00:17:00,165 [erangan berlanjut] 295 00:17:02,459 --> 00:17:05,920 [Doojun terengah-engah] 296 00:17:11,301 --> 00:17:12,302 [Seol mendengus] 297 00:17:15,555 --> 00:17:16,723 [mendengus] 298 00:17:17,974 --> 00:17:19,100 [menghela napas] 299 00:17:27,317 --> 00:17:29,986 Tuan Choi, Anda tidak bisa tidur. 300 00:17:31,279 --> 00:17:34,324 Tuan Choi. Bangun. 301 00:17:34,824 --> 00:17:37,911 Anda tidak bisa tertidur. Oke? 302 00:17:38,286 --> 00:17:41,039 [Doojun] Aku mengantuk. Jangan ganggu aku. 303 00:17:41,372 --> 00:17:44,292 Apa pun. Jangan sentuh aku. 304 00:17:44,375 --> 00:17:45,460 saya mengantuk. 305 00:17:45,543 --> 00:17:46,961 [Doojun terbatuk] 306 00:17:47,045 --> 00:17:49,631 Anda tidak bisa tidur, Tuan Choi. 307 00:17:49,714 --> 00:17:52,550 [batuk] 308 00:17:56,221 --> 00:17:57,639 [bernafas dalam-dalam] 309 00:18:00,308 --> 00:18:03,186 [Seol] Bangun. [terengah-engah] 310 00:18:09,359 --> 00:18:10,485 [Seol] 1100 psi. 311 00:18:11,986 --> 00:18:14,072 Terlalu rendah untuk dua orang untuk bernapas sekaligus. 312 00:18:16,116 --> 00:18:18,284 Kalau terus begini, udaranya tidak akan bertahan selama lima menit. 313 00:18:28,253 --> 00:18:30,171 [tarik napas dalam-dalam] 314 00:18:32,549 --> 00:18:34,551 [♪ musik menegangkan] 315 00:18:45,395 --> 00:18:47,397 [gas mendesis] 316 00:18:47,856 --> 00:18:50,733 [batuk] 317 00:19:07,959 --> 00:19:10,128 [mengerang] 318 00:19:18,928 --> 00:19:21,890 [gas mendesis] 319 00:19:27,562 --> 00:19:31,608 [mendengus, bernapas pelan] 320 00:19:32,609 --> 00:19:33,610 [menghela napas] 321 00:19:33,693 --> 00:19:35,028 Ayah 322 00:19:36,487 --> 00:19:38,865 [erangan kesal] Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 323 00:19:38,948 --> 00:19:40,950 Serius, kamu tidak pernah melakukanku ada kebaikan sepanjang hidupku. 324 00:19:41,034 --> 00:19:43,244 [sirene meratap] 325 00:19:45,371 --> 00:19:46,998 -[Nari] Tunggu! -[ban mendecit] 326 00:19:47,081 --> 00:19:48,666 [klakson berbunyi] 327 00:19:51,211 --> 00:19:53,254 -Petugas, tolong bawa saya bersamamu. -Hai. 328 00:19:53,338 --> 00:19:54,881 -Tuan, tolong. - [Pil] Ada kebakaran. 329 00:19:54,964 --> 00:19:56,341 -Tidak ada yang bisa masuk-- -Tidak! 330 00:19:56,424 --> 00:19:59,469 Ayah saya masuk ke sana untuk pengiriman! 331 00:19:59,552 --> 00:20:01,554 [♪ musik yang menegangkan] 332 00:20:02,138 --> 00:20:03,389 Ikutlah denganku. 333 00:20:10,063 --> 00:20:11,189 Ayo pergi! 334 00:20:22,116 --> 00:20:24,035 Kapan truk nitrogen tiba di sini? 335 00:20:24,118 --> 00:20:26,829 [petugas pemadam kebakaran melalui radio] Itu akan memakan waktu 27 menit untuk melewati kemacetan. 336 00:20:26,913 --> 00:20:28,289 [menghela napas] 337 00:20:30,375 --> 00:20:31,584 Semuanya, dengarkan. 338 00:20:31,668 --> 00:20:33,503 Tahan semua upaya penyelamatan dan kembali ke perintah. 339 00:20:34,587 --> 00:20:37,006 saya ulangi. Tahan semua upaya penyelamatan. 340 00:20:37,173 --> 00:20:39,259 Tahan apa? Bagaimana dengan Petugas Song? 341 00:20:41,135 --> 00:20:42,428 Dia belum keluar, jadi mengapa kita menghentikan operasinya? 342 00:20:42,512 --> 00:20:43,846 Sampai truk nitrogen tiba-- 343 00:20:43,930 --> 00:20:45,640 [Segera] Tidak bisakah kita mencari jalan masuk yang lain? 344 00:20:45,723 --> 00:20:47,141 Petugas pemadam kebakaran di dalam-- 345 00:20:47,225 --> 00:20:51,854 Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika kita kehilangan lebih banyak orang dengan melanjutkan? 346 00:20:51,938 --> 00:20:52,939 [menghela napas] 347 00:20:53,022 --> 00:20:55,358 Sampai truk nitrogen tiba dan menurunkan saturasi LPG, 348 00:20:55,441 --> 00:20:56,651 mengevakuasi tempat kejadian. 349 00:20:56,734 --> 00:20:58,069 [berteriak dengan marah] Ada seseorang yang terjebak di dalam! 350 00:21:00,530 --> 00:21:02,156 Benar-benar omong kosong. aku akan masuk. 351 00:21:02,240 --> 00:21:03,324 [Tuan. Baek berteriak] Jin Hogae! 352 00:21:03,866 --> 00:21:04,909 Anda pikir Anda seorang petugas pemadam kebakaran? 353 00:21:05,576 --> 00:21:06,995 Jangan marah. 354 00:21:07,078 --> 00:21:08,871 [menghela nafas, mendengus] 355 00:21:11,666 --> 00:21:14,335 [Inju melalui radio] Ketua! Bagaimana jika kita masuk melalui ventilasi? 356 00:21:14,419 --> 00:21:16,379 Kami berada di depan ventilasi sekarang. 357 00:21:16,546 --> 00:21:17,964 [Segera melalui radio] Apakah terlihat baik-baik saja? 358 00:21:18,172 --> 00:21:19,507 [Inju] Baiklah… 359 00:21:20,591 --> 00:21:23,344 Ventilasi tidak cukup kokoh untuk dilalui tim penyelamat. 360 00:21:23,428 --> 00:21:24,679 Anda tidak pernah tahu… 361 00:21:24,887 --> 00:21:26,180 Semuanya keluar. 362 00:21:26,264 --> 00:21:28,016 [Inju] Kita bisa mengeluarkan mereka! 363 00:21:28,099 --> 00:21:29,809 -[Jihoon] Tolong biarkan kami masuk! -[Seoha] Tolong, Ketua! 364 00:21:29,892 --> 00:21:32,103 -Kita tidak bisa pergi seperti ini. -[Doha] Bagaimana kita bisa meninggalkan mereka? 365 00:21:32,186 --> 00:21:33,688 [berteriak] Apakah kalian semua ingin mati? 366 00:21:36,399 --> 00:21:39,235 [Pil] Permisi. Apakah warga sipil di dalam pengantar barang? 367 00:21:39,319 --> 00:21:40,903 Kami melihat helm sepeda motor tadi. 368 00:21:40,987 --> 00:21:43,114 Apakah ada stiker kucing di sana? 369 00:21:45,950 --> 00:21:47,201 Ya. 370 00:21:48,202 --> 00:21:49,620 Apa yang harus saya lakukan? 371 00:21:49,704 --> 00:21:51,122 [Nari terisak] 372 00:21:51,789 --> 00:21:53,416 Tolong selamatkan ayahku. 373 00:21:53,499 --> 00:21:56,085 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 374 00:21:56,169 --> 00:21:58,004 -[terengah-engah] -[Nari bernapas dengan gemetar] 375 00:21:59,213 --> 00:22:01,424 [Doojun terbatuk] 376 00:22:07,805 --> 00:22:09,098 [mengerang] 377 00:22:18,524 --> 00:22:19,525 [Doojun] Hei. 378 00:22:20,651 --> 00:22:22,111 [tergagap] Permisi. 379 00:22:22,570 --> 00:22:24,197 Ada apa? 380 00:22:24,405 --> 00:22:25,490 Apakah kamu baik-baik saja? 381 00:22:25,573 --> 00:22:28,201 [Doojun terengah-engah] 382 00:22:33,373 --> 00:22:34,957 [gas mendesis] 383 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 Hei, bangun. 384 00:22:42,006 --> 00:22:44,300 Kita harus keluar bersama. Ayo! 385 00:22:45,093 --> 00:22:47,720 [batu dan tanah berderak] 386 00:22:48,429 --> 00:22:49,889 [Doojun mendengus] 387 00:22:52,975 --> 00:22:54,977 [♪ musik yang tidak menyenangkan] 388 00:22:57,814 --> 00:23:01,192 [berteriak] Di sini! Bantu kami! 389 00:23:02,360 --> 00:23:05,571 Kami masih di bawah sini! Membantu! 390 00:23:06,489 --> 00:23:08,699 [Doojun] Tolong! 391 00:23:09,075 --> 00:23:11,411 [Dongjun terengah-engah] 392 00:23:12,954 --> 00:23:15,498 [mendengus] Di sini! 393 00:23:15,581 --> 00:23:17,625 Bantu kami! 394 00:23:18,376 --> 00:23:20,044 Kami masih di bawah sini! 395 00:23:20,461 --> 00:23:22,505 Membantu! 396 00:23:23,840 --> 00:23:27,093 Membantu! 397 00:23:27,844 --> 00:23:29,470 [dentingan logam] 398 00:23:30,513 --> 00:23:33,266 [berteriak putus asa] Bantu kami! 399 00:23:34,809 --> 00:23:36,686 Membantu! 400 00:23:36,769 --> 00:23:39,397 [menangis] 401 00:23:44,152 --> 00:23:45,403 Bantu kami. 402 00:23:45,486 --> 00:23:46,571 Seseorang… 403 00:23:46,654 --> 00:23:50,658 [Doojun terengah-engah] 404 00:23:56,914 --> 00:23:58,124 Bantuan… 405 00:24:07,842 --> 00:24:10,052 [♪ musik termenung] 406 00:24:13,639 --> 00:24:16,267 Nama: Tidak Diketahui 189 Jenis Kelamin: Wanita 407 00:24:18,728 --> 00:24:20,730 [♪ musik termenung berlanjut] 408 00:24:31,824 --> 00:24:34,368 Tentu saja. Aku akan segera bergabung dengan kalian. 409 00:24:38,289 --> 00:24:39,540 [Seol] Dojin… 410 00:24:40,541 --> 00:24:41,667 akan segera hadir. 411 00:24:43,878 --> 00:24:46,672 Dia bilang dia akan datang. 412 00:24:52,178 --> 00:24:54,472 Kami memadamkan api besar. Tolong urus sisanya. 413 00:24:54,555 --> 00:24:56,015 Kita perlu pergi ke situs lain. 414 00:24:56,098 --> 00:24:58,434 -Kerja bagus. -Teruskan kerja bagus! 415 00:24:59,727 --> 00:25:00,728 Maju! 416 00:25:02,605 --> 00:25:05,149 -Apakah kamu sudah menyelesaikan semuanya? -Ya, benar. Tapi lihatlah ini. 417 00:25:06,484 --> 00:25:08,528 Petugas pemadam kebakaran dan warga sipil terjebak di bawah Pusat Perbelanjaan Muyeong yang runtuh 418 00:25:08,611 --> 00:25:10,571 Tapi di sinilah tim kami berada. 419 00:25:10,655 --> 00:25:11,656 [Kisoo] Ya. 420 00:25:11,739 --> 00:25:13,491 -Hubungi dan cari tahu apa yang terjadi. -Oke. 421 00:25:17,745 --> 00:25:18,955 [Hoyeon] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:25:19,038 --> 00:25:20,957 Tetaplah di sini jika kamu takut. aku akan masuk. 423 00:25:21,582 --> 00:25:23,543 [Hoyeon] Ini perintah. Berhenti. 424 00:25:24,210 --> 00:25:26,170 -Minggir. -Detektif Jin, itu berbahaya. 425 00:25:30,007 --> 00:25:31,342 Tangki oksigen. 426 00:25:32,093 --> 00:25:33,886 Jika kita bisa mengeluarkan gasnya dengan tekanan tinggi, 427 00:25:33,970 --> 00:25:35,680 yang akan mendorong keluar LPG. 428 00:25:36,180 --> 00:25:37,890 Jika kita meledakkan beberapa tank sekaligus, 429 00:25:37,974 --> 00:25:39,809 kita bisa menurunkan saturasi LPG. 430 00:25:40,351 --> 00:25:42,353 [♪ musik yang mendebarkan] 431 00:25:44,397 --> 00:25:46,440 Saya akan bertanggung jawab untuk ini. 432 00:25:47,358 --> 00:25:48,734 Semuanya, masuklah dengan tangki oksigen! 433 00:25:49,318 --> 00:25:50,611 [Segera] Mulai ulang penyelamatan! 434 00:25:53,322 --> 00:25:54,323 [petugas pemadam kebakaran 1] Ayo pergi! 435 00:26:09,755 --> 00:26:11,966 -[petugas pemadam kebakaran 2] Apakah kamu mendapat tambahan? -[petugas pemadam kebakaran 3] Ya, benar! 436 00:26:12,550 --> 00:26:15,094 Kenapa kamu memakai itu? Apakah kamu serius? 437 00:26:15,177 --> 00:26:16,804 Mengapa kamu masuk ke sana? 438 00:26:17,346 --> 00:26:18,598 Hai! Jin Hogae! 439 00:26:18,681 --> 00:26:20,683 [♪ musik yang mendebarkan] 440 00:26:30,234 --> 00:26:32,945 [Inju] Tembak saat kamu siap! Dalam satu, dua, tiga! 441 00:26:33,029 --> 00:26:34,905 [semua] Menembak! 442 00:26:34,989 --> 00:26:37,491 [mendesis] 443 00:26:38,576 --> 00:26:40,119 [Dongwoo] Memeriksa level gas. 444 00:26:41,662 --> 00:26:43,289 -Tolong, tolong… -[perangkat berbunyi bip] 445 00:26:43,539 --> 00:26:45,625 Turun sedikit lagi. Sedikit saja. 446 00:26:46,250 --> 00:26:48,336 Ini akan turun! Sedikit lagi! 447 00:26:48,419 --> 00:26:50,838 -[Dongwoo terengah-engah] -[bip berlanjut] 448 00:26:50,921 --> 00:26:53,132 [Seoha] Aku kehabisan udara! Mengalihkan! 449 00:26:53,924 --> 00:26:56,093 -[Doha] Aku juga keluar! Mengalihkan! -[mendesis] 450 00:27:01,349 --> 00:27:03,351 [♪ musik yang menegangkan] 451 00:27:11,150 --> 00:27:12,485 [Hogae] Aku juga keluar. 452 00:27:12,568 --> 00:27:13,986 Apakah itu akan turun? 453 00:27:16,238 --> 00:27:17,323 [Dongwoo] Kami mengerti! 454 00:27:17,406 --> 00:27:20,076 Tingkat LPG saat ini aman. 455 00:27:20,493 --> 00:27:21,827 Kita bisa masuk sekarang! 456 00:27:22,703 --> 00:27:24,288 [Segera] Semuanya, masuklah! 457 00:27:24,872 --> 00:27:27,166 Jangan lengah hanya karena kadar LPG turun. 458 00:27:28,334 --> 00:27:31,629 [berdengung] 459 00:27:36,509 --> 00:27:37,510 [celana] 460 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 [Inju] Bawa penyangga hidrolik! 461 00:27:50,690 --> 00:27:51,941 [Seoha] Datang. 462 00:28:01,534 --> 00:28:03,536 -[Doha] Mulai memompa! -[Seoha] Memompa! 463 00:28:03,619 --> 00:28:06,205 [♪ musik yang mendebarkan berlanjut] 464 00:28:12,503 --> 00:28:15,297 [Doha] Itu bagus. Dukungan sudah ada sekarang. 465 00:28:16,549 --> 00:28:17,633 Baiklah. 466 00:28:17,717 --> 00:28:19,677 [berdengung] 467 00:28:36,193 --> 00:28:37,319 [Jihoon] Pemotongan selesai! 468 00:28:37,403 --> 00:28:39,113 -Inju. -[Inju] Oke! 469 00:28:42,908 --> 00:28:44,535 [desir terus berlanjut] 470 00:28:46,495 --> 00:28:47,705 [desir berhenti] 471 00:28:51,959 --> 00:28:52,960 Ini terbuka! 472 00:28:55,254 --> 00:28:56,422 Radionya, Dongwoo! 473 00:28:58,507 --> 00:28:59,633 Kami memiliki pembukaan. Masuk. 474 00:29:01,343 --> 00:29:02,386 [petugas pemadam kebakaran mendengus] 475 00:29:04,513 --> 00:29:07,683 [berderak jauh] 476 00:29:11,562 --> 00:29:12,688 [Dongwoo] Seoha, apakah kita punya peralatan medisnya? 477 00:29:12,772 --> 00:29:13,814 [Seoha] Ya. 478 00:29:35,753 --> 00:29:37,755 [terengah-engah] 479 00:29:38,172 --> 00:29:40,966 [Inju] Jihoon! Berikan aku pemotong listrik! 480 00:29:41,050 --> 00:29:43,010 [Jihoon] Ini dia! 481 00:29:50,768 --> 00:29:52,812 [berdengung] 482 00:30:13,249 --> 00:30:15,709 [Inju mendengus, terengah-engah] 483 00:30:17,086 --> 00:30:19,463 [Inju] Jalannya diblokir, Jihoon. 484 00:30:22,132 --> 00:30:23,926 [Jihoon] Kita punya tembok semen di depan! 485 00:30:25,511 --> 00:30:26,512 [Dongwoo mengerang] 486 00:30:28,389 --> 00:30:29,473 Kami akan membawa kamera endoskopi. 487 00:30:29,557 --> 00:30:30,975 [Jihoon melalui radio] Ya, Bu! 488 00:30:31,058 --> 00:30:33,060 [♪ musik menegangkan] 489 00:30:34,895 --> 00:30:36,188 Aku akan menyerahkannya padamu. 490 00:30:39,233 --> 00:30:40,234 -[Segera] Doha. -[Doha] Ya. 491 00:30:40,317 --> 00:30:41,527 [Segera] Berikan mereka kameranya. 492 00:30:41,610 --> 00:30:43,112 -Di sini. -[Doha] Oke. 493 00:30:44,113 --> 00:30:45,447 Kamera masuk. 494 00:30:45,906 --> 00:30:46,907 [Jihoon] Mengerti. 495 00:30:48,367 --> 00:30:49,952 Inju, ini kameranya. 496 00:30:50,035 --> 00:30:51,120 [Inju] Oke. 497 00:30:55,416 --> 00:30:57,167 Inju, kamu mau masuk? 498 00:30:57,251 --> 00:30:59,503 [Inju] Ya, Saya mendekati dinding semen. 499 00:31:06,302 --> 00:31:08,304 [♪ musik menegangkan] 500 00:31:23,319 --> 00:31:25,905 Saya tidak melihat apa pun. Kita tidak berada di pihak yang salah, bukan? 501 00:31:26,238 --> 00:31:28,949 Perhatikan baik-baik sampai Anda melihat sesuatu! Jangan menyerah! 502 00:31:38,459 --> 00:31:39,460 [Hogae] Apa itu tadi? 503 00:31:40,169 --> 00:31:41,170 Kembali ke tempat Anda berada. 504 00:31:43,589 --> 00:31:46,550 -Sepertinya itu sendok. -Tidak, bukan itu. Benda panjang di sebelahnya. 505 00:31:51,764 --> 00:31:53,223 Itu seseorang. Itu seseorang! 506 00:31:53,307 --> 00:31:54,808 [Inju] Jihoon, mereka pasti menemukannya! 507 00:31:55,643 --> 00:31:57,269 -Perbesar. -Ya, Bu. 508 00:31:59,188 --> 00:32:00,314 [Seoha] Itu seseorang. 509 00:32:00,564 --> 00:32:02,942 [Segera] Tandai lokasinya! Mari kita cari jalan menuju mereka! 510 00:32:03,025 --> 00:32:04,151 [Inju] Ya, Bu! 511 00:32:04,860 --> 00:32:06,236 -Siapkan tandu. -[Doha] Ya, Bu. 512 00:32:09,156 --> 00:32:11,325 [Kisoo] Dojin, tidak ada yang menjawab. 513 00:32:12,743 --> 00:32:14,495 -Kalau begitu ayo bersiap untuk berangkat. -Oke. 514 00:32:15,579 --> 00:32:16,872 [ponsel berdengung] 515 00:32:17,498 --> 00:32:19,208 -Hei, Myeongpil. -[pintu truk tertutup] 516 00:32:19,959 --> 00:32:22,044 Bagaimana keadaan di sana? Teman-temanku tidak mau mengangkatnya. 517 00:32:23,295 --> 00:32:25,547 [Pil lewat telepon] Seol… Seol dikuburkan di bawah reruntuhan. 518 00:32:25,839 --> 00:32:27,466 Apa? Apa maksudmu? 519 00:32:28,884 --> 00:32:29,927 Tunggu. Saya akan segera ke sana. 520 00:32:30,010 --> 00:32:31,345 -[Dojin] Hei, Kisoo! -[Kisoo] Ya? 521 00:32:31,428 --> 00:32:33,931 -[anak 1] Mohon tunggu, Pak! -[anak 2] Pak! 522 00:32:34,014 --> 00:32:35,975 [anak 1] Kami tidak dapat menemukan teman kami. Dia sudah pergi. 523 00:32:36,058 --> 00:32:39,103 Kami sedang bermain petak umpet dan Woohyuk datang bersembunyi di sini. 524 00:32:39,186 --> 00:32:40,396 Tapi kami tidak dapat menemukannya. 525 00:32:40,980 --> 00:32:43,065 Dia berlari sangat cepat sehingga kami tidak bisa melihatnya. 526 00:32:43,148 --> 00:32:45,776 -Tolong, temukan Woohyuk. Silakan. -[anak 2] Tolong, temukan dia. 527 00:32:46,318 --> 00:32:47,945 Dojin, kita harus pergi sekarang. 528 00:32:48,028 --> 00:32:50,614 -[anak 1] Tolong temukan Woohyuk. -Kita harus pergi ke pusat perbelanjaan. 529 00:32:50,698 --> 00:32:53,200 -[anak 1] Tolong temukan Woohyuk. -[anak 3] Tolong. 530 00:32:53,283 --> 00:32:55,411 [anak 1] Woohyuk adalah sahabat kami. 531 00:32:55,494 --> 00:32:58,205 [anak-anak] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 532 00:32:58,288 --> 00:32:59,873 ♪ Selamat ulang tahun untukmu… ♪ 533 00:33:02,001 --> 00:33:03,002 [anak-anak berseru] 534 00:33:03,085 --> 00:33:04,128 [terkesiap] 535 00:33:04,211 --> 00:33:07,006 [♪ musik suram] 536 00:33:14,847 --> 00:33:16,974 -Siapa nama temanmu? -Woohyuk. 537 00:33:17,558 --> 00:33:19,685 -Apakah kamu yakin dia pergi ke sana? -Ya, kami yakin. 538 00:33:22,646 --> 00:33:24,815 Jangan menangis. Aku akan pergi menjemput temanmu. 539 00:33:25,941 --> 00:33:26,942 Tunggu disini. 540 00:33:27,026 --> 00:33:28,277 Awasi anak-anak. 541 00:33:29,111 --> 00:33:30,112 Dojin! 542 00:33:33,615 --> 00:33:35,534 Dojin! [menghela napas] 543 00:33:37,745 --> 00:33:39,747 -Tidak apa-apa. Kemarilah. -[anak-anak menangis] 544 00:33:40,414 --> 00:33:42,541 [♪ musik yang menegangkan] 545 00:33:44,585 --> 00:33:45,586 aku akan masuk. 546 00:33:45,669 --> 00:33:47,171 aku akan segera kembali, jadi awasi anak-anak di sana. 547 00:33:47,254 --> 00:33:49,465 Hati-hati, Dojin. Strukturnya akan lemah. 548 00:33:53,093 --> 00:33:54,261 [Dojin] Woo Hyuk! 549 00:33:55,679 --> 00:33:56,805 Woo Hyuk! 550 00:34:00,267 --> 00:34:01,310 Woo Hyuk! 551 00:34:01,393 --> 00:34:02,853 [petugas pemadam kebakaran mendengus] 552 00:34:02,936 --> 00:34:04,438 [Hoyeon melalui radio] Bisakah Anda memeriksa kondisinya? 553 00:34:04,855 --> 00:34:06,023 [Segera] Belum. 554 00:34:06,106 --> 00:34:07,649 Kami akan memberi tahu Anda setelah konfirmasi. 555 00:34:10,319 --> 00:34:11,737 [Doha] Tandunya masuk! 556 00:34:19,787 --> 00:34:21,663 [Hogae terengah-engah] 557 00:34:23,373 --> 00:34:25,334 [Segera] Aku akan membawa Seol kembali. 558 00:34:25,417 --> 00:34:26,502 Jaga semuanya di sini. 559 00:34:27,294 --> 00:34:29,296 [♪ musik menegangkan] 560 00:34:48,190 --> 00:34:51,610 [Segera mendengus, terengah-engah] 561 00:35:15,634 --> 00:35:17,094 [Segera melalui radio] Saya berada di lokasi yang runtuh. 562 00:35:17,761 --> 00:35:19,346 Inju, bagaimana situasinya? 563 00:35:19,513 --> 00:35:20,973 [Inju] Itu terhalang oleh puing-puing! 564 00:35:21,056 --> 00:35:22,182 [Segera] Bisakah kamu melewatinya? 565 00:35:22,266 --> 00:35:24,810 [Inju] Aku harus melakukannya. Aku akan melewatinya apapun yang terjadi! 566 00:35:24,893 --> 00:35:26,603 [Segera] Oke. Ayo lakukan ini. 567 00:35:30,190 --> 00:35:31,775 [Inju mendengus] 568 00:35:33,193 --> 00:35:34,444 [Segera mendengus] 569 00:35:40,576 --> 00:35:41,702 Woo Hyuk! 570 00:35:43,036 --> 00:35:44,246 [Dojin] Dimana kamu? 571 00:35:47,374 --> 00:35:48,375 Woo Hyuk! 572 00:35:49,751 --> 00:35:51,378 Saya dari pemadam kebakaran! 573 00:35:53,255 --> 00:35:54,381 Woo Hyuk? 574 00:36:00,596 --> 00:36:01,722 Woo Hyuk! 575 00:36:02,639 --> 00:36:04,016 Jawab aku jika kamu bisa mendengarku! 576 00:36:06,852 --> 00:36:08,478 Ayo keluar bersama! 577 00:36:09,897 --> 00:36:10,898 Woo Hyuk! 578 00:36:19,990 --> 00:36:21,074 Menemukannya. 579 00:36:24,453 --> 00:36:25,996 Maka dia seharusnya ada di sekitar sini. 580 00:36:27,164 --> 00:36:28,207 Woo Hyuk! 581 00:36:36,465 --> 00:36:37,549 Woo Hyuk! 582 00:36:38,884 --> 00:36:41,553 Anak-anak, apakah kamu melihat temanmu? pergi ke sana? 583 00:36:41,637 --> 00:36:45,098 Tidak, kami tidak melakukannya. Tapi karena kami sedang bermain petak umpet… 584 00:36:46,433 --> 00:36:48,977 Maka Anda tidak pernah benar-benar melihatnya masuk. 585 00:36:50,062 --> 00:36:52,064 [♪ musik yang tidak menyenangkan] 586 00:36:52,147 --> 00:36:54,775 [bor berputar] 587 00:37:03,533 --> 00:37:05,661 [Inju] Ketua! Kami punya jalan keluarnya! 588 00:37:06,286 --> 00:37:08,372 [Segera] Tunggu. Aku akan masuk dulu. 589 00:37:08,455 --> 00:37:09,539 [Inju] Ya, Bu! 590 00:37:13,835 --> 00:37:16,046 -[Segera] Doha, ikuti aku masuk. -[Doha] Ya, Bu. 591 00:37:23,512 --> 00:37:26,723 [gemerincing jauh] 592 00:37:34,731 --> 00:37:35,774 [Dojin] Woo Hyuk! 593 00:37:38,360 --> 00:37:39,361 Woo Hyuk. 594 00:37:40,654 --> 00:37:41,655 Woo Hyuk? 595 00:37:44,658 --> 00:37:45,742 Woo Hyuk! 596 00:37:51,164 --> 00:37:56,253 [berdebar] 597 00:38:00,007 --> 00:38:01,383 Pukulan seperti drum… 598 00:38:03,010 --> 00:38:04,177 Ini mungkin akan runtuh. 599 00:38:04,761 --> 00:38:06,013 Woo Hyuk! 600 00:38:06,972 --> 00:38:08,056 [Dojin] Woo Hyuk! 601 00:38:10,434 --> 00:38:12,060 Keluar dari sana jika Anda sudah selesai mencari! 602 00:38:12,144 --> 00:38:13,603 -[Dojin melalui radio] Sedikit lagi. -Dojin! 603 00:38:13,687 --> 00:38:15,147 [bernapas dengan gugup] 604 00:38:16,940 --> 00:38:17,941 Woo Hyuk. 605 00:38:21,361 --> 00:38:22,446 Woo Hyuk. 606 00:38:23,572 --> 00:38:25,782 [merengek] 607 00:38:27,784 --> 00:38:29,036 Apakah kamu Woo Hyuk? 608 00:38:30,329 --> 00:38:31,371 Itu kamu. 609 00:38:31,455 --> 00:38:33,457 [Dojin] Pakai sepatumu, Woohyuk. 610 00:38:33,540 --> 00:38:34,541 Ayo keluar dari sini. 611 00:38:34,833 --> 00:38:36,501 saya tidak bisa. Saya terlalu takut. 612 00:38:37,210 --> 00:38:38,879 Saya takut api. [menangis] 613 00:38:39,171 --> 00:38:41,131 Tidak apa-apa jika kamu ikut denganku. 614 00:38:42,299 --> 00:38:44,134 -Ayo. -[mendengus, merengek] 615 00:38:49,181 --> 00:38:50,390 [obrolan tidak jelas] 616 00:38:50,474 --> 00:38:52,225 [batu dan tanah berderak] 617 00:38:55,604 --> 00:38:57,314 [Segera] Kami menemukan dua orang yang membutuhkan penyelamatan! 618 00:38:58,148 --> 00:38:59,483 Doha, bawa tandu masuk. 619 00:38:59,566 --> 00:39:01,068 Dan Inju, bersiaplah untuk melaksanakannya. 620 00:39:03,403 --> 00:39:04,821 [Doha] Membawa tandu! 621 00:39:16,958 --> 00:39:19,086 [Segera] Ini adalah tim penyelamat. Bisakah kamu mendengarku? 622 00:39:19,419 --> 00:39:20,420 Apakah kamu baik-baik saja? 623 00:39:20,504 --> 00:39:23,006 [batuk] 624 00:39:24,549 --> 00:39:26,051 Dia tidak bernapas. 625 00:39:26,968 --> 00:39:29,054 [Segera] Doha, pindahkan dia dulu. 626 00:39:29,221 --> 00:39:30,305 [Doha] Ya, Bu. 627 00:39:31,348 --> 00:39:33,433 [Doojun terbatuk] 628 00:39:36,728 --> 00:39:37,729 [Segera] Seol. 629 00:39:37,813 --> 00:39:38,855 Seol! 630 00:39:38,939 --> 00:39:40,982 [♪ musik menegangkan] 631 00:39:50,784 --> 00:39:54,746 [teredam, nafas berat] 632 00:39:56,832 --> 00:39:58,375 [Doha] Ambil napas pelan-pelan, Pak. 633 00:40:05,215 --> 00:40:07,551 Mengeluarkan orang pertama di tandu! 634 00:40:10,637 --> 00:40:12,013 -Pegang talinya. -[petugas pemadam kebakaran] Ya, Pak! 635 00:40:12,347 --> 00:40:13,348 [Segera lewat radio] Tarik tandunya! 636 00:40:13,432 --> 00:40:14,558 [Jihoon] Satu, dua! 637 00:40:15,559 --> 00:40:18,520 -Satu, dua! -[semua mendengus] 638 00:40:19,104 --> 00:40:21,898 -Satu, dua! -[mendengus berlanjut] 639 00:40:22,899 --> 00:40:23,984 Satu, dua! 640 00:40:25,986 --> 00:40:27,112 Satu, dua! 641 00:40:30,157 --> 00:40:31,199 Satu, dua! 642 00:40:33,076 --> 00:40:34,161 Satu, dua! 643 00:40:39,040 --> 00:40:40,792 -Satu, dua! -[semua mendengus] 644 00:40:42,169 --> 00:40:43,211 Satu, dua! 645 00:40:44,212 --> 00:40:45,380 [berderit, bergemuruh] 646 00:40:46,965 --> 00:40:48,508 Ketua, jalannya mungkin runtuh. 647 00:40:48,592 --> 00:40:50,010 [Inju melalui radio] Tarik! 648 00:40:50,719 --> 00:40:51,970 [Inju] Apa yang kamu lakukan? Menarik! 649 00:40:52,554 --> 00:40:53,555 Ayo. Menarik! 650 00:40:53,638 --> 00:40:54,639 Menarik! 651 00:40:54,723 --> 00:40:56,141 [mendengus] 652 00:40:56,224 --> 00:40:57,851 -[Jihoon] Satu, dua! -[semua mendengus] 653 00:40:58,935 --> 00:40:59,936 Satu, dua! 654 00:41:02,439 --> 00:41:04,357 -Seoha, selimutnya. Bawa selimutnya. -[Seoha] Ya! 655 00:41:04,441 --> 00:41:05,484 [Jihoon] Tarik perlahan. 656 00:41:10,447 --> 00:41:11,865 [semua mendengus] 657 00:41:20,332 --> 00:41:21,416 [Jihoon] Satu, dua! 658 00:41:23,043 --> 00:41:24,169 Satu, dua! 659 00:41:24,252 --> 00:41:26,379 [semua mendengus] 660 00:41:26,463 --> 00:41:27,464 Satu, dua! 661 00:41:29,299 --> 00:41:30,342 Satu, dua! 662 00:41:33,178 --> 00:41:34,513 Tarik lebih keras! 663 00:41:34,596 --> 00:41:35,764 [berderit] 664 00:41:39,726 --> 00:41:40,769 Itu menangkap sesuatu. 665 00:41:41,186 --> 00:41:42,687 [Seoha] Ada yang tertangkap! Buru-buru! 666 00:41:44,648 --> 00:41:46,900 [Inju] Tandunya tersangkut puing-puing! 667 00:41:49,819 --> 00:41:51,238 Aku tidak bisa mendorong dari ujungku! 668 00:41:54,324 --> 00:41:55,825 -Detektif Jin! -TIDAK! 669 00:41:56,493 --> 00:41:57,536 [Dongwoo] Detektif! 670 00:41:57,619 --> 00:41:59,621 [♪ musik yang menegangkan] 671 00:42:04,960 --> 00:42:07,796 [Hogae mendengus, terengah-engah] 672 00:42:13,510 --> 00:42:14,678 Tarik kembali sedikit. 673 00:42:14,761 --> 00:42:16,304 [Inju terengah-engah] 674 00:42:17,556 --> 00:42:18,557 [Inju] Mengerti. 675 00:42:22,811 --> 00:42:23,937 Satu, dua. 676 00:42:24,646 --> 00:42:25,689 Dorongan. 677 00:42:30,735 --> 00:42:31,778 -Menarik. -[Jihoon] Oke. 678 00:42:31,861 --> 00:42:32,904 Perlahan-lahan. Tarik perlahan. 679 00:42:32,988 --> 00:42:34,739 -[Jihoon] Satu, dua! -[petugas pemadam kebakaran mendengus] 680 00:42:34,823 --> 00:42:35,991 Satu, dua! 681 00:42:37,075 --> 00:42:38,285 Satu, dua! 682 00:42:38,785 --> 00:42:41,204 [bergemuruh] 683 00:42:41,288 --> 00:42:43,081 -[Dongwoo] Tarik! -[Jihoon] Satu, dua! 684 00:42:44,541 --> 00:42:45,709 Satu, dua! 685 00:42:47,043 --> 00:42:48,587 [Jihoon] Kami menangkapnya! Tarik dengan hati-hati. 686 00:42:58,555 --> 00:43:01,266 -[bernapas dengan gugup] -[detektif menghela nafas berat] 687 00:43:01,808 --> 00:43:02,809 Ini mereka datang! 688 00:43:02,892 --> 00:43:04,644 -[detektif] Ayo berangkat, Nari. -[Nari] Ayah. 689 00:43:04,728 --> 00:43:06,146 Ayah. 690 00:43:06,229 --> 00:43:07,522 Ayah! 691 00:43:08,315 --> 00:43:10,066 Ayah. 692 00:43:10,150 --> 00:43:13,361 - [kerumunan berteriak] -[jendela kamera berbunyi klik] 693 00:43:13,945 --> 00:43:15,363 [Nari] Ayah! 694 00:43:15,447 --> 00:43:18,033 Ada apa denganmu? Kamu sangat menyebalkan! 695 00:43:18,783 --> 00:43:20,243 [Doojun] Saya tidak bisa membeli… 696 00:43:20,827 --> 00:43:22,704 kue ikan pedas. 697 00:43:23,288 --> 00:43:26,124 Saya tidak akan pernah memakannya lagi. Bahkan jangan mengungkit hal itu. 698 00:43:26,207 --> 00:43:28,668 [Doojun] Nari, kamu harus pergi. 699 00:43:29,252 --> 00:43:30,920 Ada banyak orang di sini. 700 00:43:31,004 --> 00:43:32,339 Itu tidak penting saat ini. 701 00:43:32,422 --> 00:43:33,506 [menangis] 702 00:43:33,590 --> 00:43:36,843 Jangan pernah menerima pengiriman yang buruk dari pusat perbelanjaan bawah tanah, oke? 703 00:43:38,803 --> 00:43:39,971 [Doojun] Oke. 704 00:43:40,055 --> 00:43:41,348 Anda harus ikut dengan kami. 705 00:43:42,599 --> 00:43:44,142 Ayo pergi! Tutup pintunya! 706 00:43:44,893 --> 00:43:46,895 [sirene meratap] 707 00:43:53,276 --> 00:43:54,736 [Jihoon] Petugas Song juga keluar. 708 00:43:55,862 --> 00:43:58,573 -Detektif Jin! - [kerumunan berteriak] 709 00:44:06,790 --> 00:44:08,750 - [Pil] Detektif, kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. Menyetir. 710 00:44:08,833 --> 00:44:10,001 Oke. 711 00:44:10,085 --> 00:44:12,087 [♪ musik lembut tegang] 712 00:44:16,132 --> 00:44:19,552 -[petugas pemadam kebakaran] Ayo pergi! -[sirene meratap] 713 00:44:23,765 --> 00:44:26,393 [terengah-engah] 714 00:44:27,936 --> 00:44:29,396 -[mengerang] -[menghela nafas] 715 00:44:30,188 --> 00:44:31,189 [merengek] 716 00:44:31,981 --> 00:44:34,067 Woohyuk, apakah kamu sangat takut? 717 00:44:34,651 --> 00:44:36,361 Lihat aku. Melihat? 718 00:44:38,738 --> 00:44:39,989 Bisakah kamu melihatku? 719 00:44:41,658 --> 00:44:42,909 Saya seorang petugas pemadam kebakaran. 720 00:44:42,992 --> 00:44:44,327 Aku akan membuatmu tetap aman. 721 00:44:47,038 --> 00:44:48,498 Apakah kamu pikir kamu bisa pergi keluar denganku? 722 00:44:54,629 --> 00:44:55,880 Bagus. 723 00:44:55,964 --> 00:44:56,965 Ayo pakai sepatumu. 724 00:44:57,799 --> 00:44:58,800 Ayo pergi. 725 00:45:01,052 --> 00:45:03,221 Woohyuk, tetap dekat denganku. 726 00:45:07,684 --> 00:45:09,144 [Woohyuk bernapas dengan gemetar] 727 00:45:09,227 --> 00:45:10,270 [api berderak] 728 00:45:10,353 --> 00:45:11,396 Apakah kamu takut? 729 00:45:11,855 --> 00:45:13,189 Tunggu di sini sebentar. 730 00:45:15,567 --> 00:45:16,693 [mendengus kaget] 731 00:45:18,278 --> 00:45:19,446 [bernafas berat] 732 00:45:20,029 --> 00:45:21,030 [Dojin] Itu tidak akan berhasil. 733 00:45:22,782 --> 00:45:23,783 Woo Hyuk. 734 00:45:24,367 --> 00:45:25,368 Ayo lakukan ini. 735 00:45:26,494 --> 00:45:28,121 Benda yang aku kenakan ini… 736 00:45:29,122 --> 00:45:31,332 Ini adalah baju besi. 737 00:45:32,500 --> 00:45:33,918 Anda tahu apa itu baju besi, bukan? 738 00:45:34,586 --> 00:45:37,714 Jika kamu memakai ini, tidak terasa panas sama sekali. 739 00:45:40,550 --> 00:45:43,052 Kalau pakai ini tidak akan panas. 740 00:45:43,428 --> 00:45:44,512 Apakah kamu percaya padaku? 741 00:45:49,225 --> 00:45:50,226 Baiklah. 742 00:45:51,895 --> 00:45:53,897 [♪ musik yang menegangkan] 743 00:45:54,481 --> 00:45:55,482 Ayo pergi. 744 00:45:59,152 --> 00:46:00,153 [Dojin] Hati-hati. 745 00:46:08,828 --> 00:46:12,165 Woohyuk, tutup matamu dan hitung sampai 100 mulai sekarang. 746 00:46:13,875 --> 00:46:15,126 Siap, berangkat. 747 00:46:21,382 --> 00:46:22,759 [terengah-engah] 748 00:46:38,274 --> 00:46:40,819 [Dojin terengah-engah] 749 00:46:45,824 --> 00:46:47,408 Woo Hyuk, kamu baik-baik saja? 750 00:46:48,993 --> 00:46:50,203 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 751 00:46:51,704 --> 00:46:53,206 Tunggu di sini sebentar. 752 00:46:55,041 --> 00:46:56,543 Kisoo, datanglah ke jendela barat di lantai pertama. 753 00:46:56,918 --> 00:46:57,919 Mengerti. 754 00:46:58,002 --> 00:47:00,880 [Kisoo] Anak-anak, tetap di sini dan jangan bergerak. Oke? 755 00:47:04,926 --> 00:47:05,927 Terlalu tinggi. 756 00:47:07,971 --> 00:47:12,308 [terengah-engah] 757 00:47:15,270 --> 00:47:16,604 [Dojin] Ini juga terlalu tinggi. 758 00:47:20,984 --> 00:47:23,194 Baiklah, aku bisa menurunkannya lewat sini. 759 00:47:36,541 --> 00:47:38,877 [♪ musik yang menegangkan] 760 00:47:38,960 --> 00:47:40,086 Baiklah. 761 00:47:42,797 --> 00:47:44,549 Ayo berangkat, Woo Hyuk. 762 00:47:47,594 --> 00:47:49,512 Woohyuk, bisakah kamu lari? 763 00:47:49,596 --> 00:47:51,723 -Ya. -Lalu saat aku menurunkanmu, 764 00:47:51,806 --> 00:47:53,516 kamu harus berlari sejauh yang kamu bisa. Oke? 765 00:47:53,600 --> 00:47:56,060 [bernapas berat] Bagaimana denganmu? 766 00:47:57,103 --> 00:47:59,814 Saya seorang petugas pemadam kebakaran. Petugas pemadam kebakaran tidak terbakar. 767 00:48:02,025 --> 00:48:03,610 Ayo pergi. 768 00:48:08,615 --> 00:48:09,616 [Dojin] Angkat tanganmu. 769 00:48:09,699 --> 00:48:12,035 Ketika Anda sampai di sana, akan ada petugas pemadam kebakaran lain. 770 00:48:13,536 --> 00:48:16,247 Dia akan menangkapmu, jadi jangan khawatir. 771 00:48:17,165 --> 00:48:18,207 Oke? 772 00:48:21,544 --> 00:48:22,629 Apakah kamu baik-baik saja? 773 00:48:23,838 --> 00:48:25,506 Anda akan mengikuti saya keluar, kan? 774 00:48:27,759 --> 00:48:28,927 [Dojin] Tentu saja aku akan melakukannya. 775 00:48:29,010 --> 00:48:30,011 Ayo pergi. 776 00:48:32,847 --> 00:48:33,848 Kisoo! 777 00:48:33,932 --> 00:48:35,391 Bersiaplah untuk menangkap Woohyuk! 778 00:48:38,645 --> 00:48:39,854 Teruslah menatapku. 779 00:48:41,064 --> 00:48:42,065 Jangan melihat ke bawah. 780 00:48:42,690 --> 00:48:44,108 Satu, dua. 781 00:48:44,901 --> 00:48:46,444 [Kisoo] Tancapkan kakimu terlebih dahulu. Perlahan-lahan. 782 00:48:46,527 --> 00:48:48,446 [Dojin] Kakimu yang lain. Bagus. 783 00:48:49,155 --> 00:48:51,491 aku akan bertahan. Jangan khawatir. 784 00:48:53,826 --> 00:48:54,827 [Dojin mendengus] 785 00:49:02,085 --> 00:49:04,170 [Kisoo] Perlahan. Dojin, pelan-pelan. 786 00:49:05,296 --> 00:49:07,548 Di sana. Perlahan-lahan. 787 00:49:13,262 --> 00:49:14,389 Di sana. 788 00:49:14,472 --> 00:49:15,640 Kerja bagus. Apakah kamu baik-baik saja? 789 00:49:16,391 --> 00:49:17,767 Apakah dia baik-baik saja? 790 00:49:17,892 --> 00:49:20,353 aku mendapatkannya. Anda harus keluar dengan cepat. 791 00:49:21,437 --> 00:49:23,481 -[Kisoo] Ini. -Woohyuk, lari! 792 00:49:24,065 --> 00:49:25,108 Aku menangkapnya! 793 00:49:26,943 --> 00:49:29,570 [menghembuskan napas tajam, menghela nafas lega] 794 00:49:30,863 --> 00:49:32,073 [Kisoo] Kamu tidak terluka, kan? 795 00:49:32,156 --> 00:49:34,993 [anak-anak] Woohyuk! [menangis] 796 00:49:35,076 --> 00:49:36,327 -[anak 1] Dimana kamu? -[anak 2] Kami mencarimu! 797 00:49:36,911 --> 00:49:38,329 Dojin, aku punya anak. Keluar sekarang. 798 00:49:40,456 --> 00:49:42,542 [♪ musik termenung] 799 00:50:02,687 --> 00:50:04,397 [Kisoo melalui radio] Dojin! Tunggu apa lagi? 800 00:50:05,690 --> 00:50:06,691 Dojin! 801 00:50:11,946 --> 00:50:12,947 Kisoo. 802 00:50:14,115 --> 00:50:15,742 Ada juga api berbentuk bintang di sini. 803 00:50:16,159 --> 00:50:17,160 [Kisoo] Apa? 804 00:50:17,243 --> 00:50:18,703 Aku akan pergi setelah memeriksa ini. 805 00:50:21,497 --> 00:50:22,498 [Kisoo] Anak-anak. 806 00:50:22,582 --> 00:50:24,208 Anda harus menjauh dari gedung sekarang. 807 00:50:27,837 --> 00:50:30,089 [♪ musik dramatis] 808 00:50:37,430 --> 00:50:39,098 [sirene meratap] 809 00:50:40,349 --> 00:50:42,226 Minggir. Tolong, tolong. 810 00:50:47,815 --> 00:50:50,193 -[klakson membunyikan klakson] -Minggir! 811 00:50:51,235 --> 00:50:52,653 Tolong, serius… 812 00:50:53,654 --> 00:50:55,656 [♪ musik menegangkan] 813 00:50:56,407 --> 00:50:57,408 [Segera] Defibrilator. 814 00:50:59,744 --> 00:51:01,287 -Isi hingga 100 joule. -[bip] 815 00:51:01,370 --> 00:51:02,371 Jelas. 816 00:51:03,331 --> 00:51:04,791 -Terkejut. -[berdebar] 817 00:51:08,503 --> 00:51:10,046 -Kenapa dia tidak bangun? -Biaya hingga 200. 818 00:51:10,129 --> 00:51:11,964 - [defibrilator berbunyi bip] -[Segera] Selesai. 819 00:51:12,507 --> 00:51:13,883 Terkejut. 820 00:51:13,966 --> 00:51:15,134 [berdebar] 821 00:51:34,821 --> 00:51:36,072 [mendengus] 822 00:51:39,075 --> 00:51:41,160 [♪ musik suram] 823 00:51:43,329 --> 00:51:45,123 [tidak terdengar] 824 00:51:48,292 --> 00:51:51,170 Jika seseorang mempunyai kehidupan rata-rata, 825 00:51:51,254 --> 00:51:53,256 jantung mereka berdetak kencang sekitar dua miliar kali. 826 00:51:54,215 --> 00:51:56,634 Dari dua miliar kali itu, 827 00:51:57,260 --> 00:51:59,804 kira-kira sekitar 1.000 kali akan menjadi kontribusi saya. 828 00:52:02,598 --> 00:52:03,599 [erangan frustrasi] 829 00:52:07,186 --> 00:52:09,772 [Segera] Dia terkena karbon monoksida di bawah bangunan yang runtuh. 830 00:52:09,856 --> 00:52:12,358 Menggunakan defibrillator tiga kali karena dia tidak memiliki denyut nadi. 831 00:52:12,441 --> 00:52:14,902 -Kami menyuntikkan satu ampul epi… -[ban mobil memekik] 832 00:52:15,987 --> 00:52:19,157 Detektif, lokasi kebakaran lainnya adalah gudang untuk Jungmil Trade. 833 00:52:19,240 --> 00:52:21,075 Itu perusahaan yang mengimpor pemotong pipa yang digunakan oleh pelaku pembakaran. 834 00:52:21,159 --> 00:52:23,077 Dojin sedang mengawasi adegan itu sekarang. 835 00:52:23,161 --> 00:52:24,162 Ayo pergi. 836 00:52:24,245 --> 00:52:25,830 [sirene meratap] 837 00:52:26,998 --> 00:52:29,458 Kenapa kamu tidak menemukanku di lemari es di dalam? 838 00:52:29,542 --> 00:52:31,460 -Hai. -Bagaimana kami bisa menemukanmu di sana? 839 00:52:31,544 --> 00:52:32,920 Kamu masih hidup berkat aku. 840 00:52:35,590 --> 00:52:37,925 [♪ musik yang intens] 841 00:52:39,510 --> 00:52:40,928 Kerja bagus, semuanya. Mari kita selesaikan. 842 00:52:41,012 --> 00:52:42,221 [petugas pemadam kebakaran 1] Api mulai menyala kembali! 843 00:52:43,222 --> 00:52:44,724 [petugas pemadam kebakaran 2] Saya pikir kita perlu masuk kembali. 844 00:52:44,807 --> 00:52:45,892 [Ketua] Ayo pergi! 845 00:52:45,975 --> 00:52:47,602 Anda mengambil yang kanan. Anda pergi ke kiri. 846 00:52:47,685 --> 00:52:49,020 [petugas pemadam kebakaran] Ya, Pak! 847 00:52:51,814 --> 00:52:53,191 Dojin tidak mengangkat telepon. 848 00:52:53,274 --> 00:52:55,484 Panggil orang yang pergi bersamanya. 849 00:53:01,824 --> 00:53:02,950 [Dojin mengerang] 850 00:53:08,414 --> 00:53:10,625 [♪ musik termenung] 851 00:53:20,426 --> 00:53:21,719 [Seol] Dojin. 852 00:53:22,386 --> 00:53:23,971 Kamu harus menjaga dirimu sendiri. 853 00:53:25,681 --> 00:53:27,350 Jangan melompat ke dalam api seperti itu. 854 00:53:59,298 --> 00:54:00,925 [bernapas berat] 855 00:54:05,221 --> 00:54:06,222 [Dojin] Seol. 856 00:54:06,889 --> 00:54:08,307 Aku akan segera menemuimu. 857 00:54:09,058 --> 00:54:12,478 [mengerang, terengah-engah] 858 00:54:20,319 --> 00:54:23,030 [ledakan] 859 00:54:24,824 --> 00:54:25,950 Semuanya, berhenti! 860 00:54:27,618 --> 00:54:28,869 Bangunan itu mungkin runtuh. 861 00:54:29,161 --> 00:54:30,830 -Semuanya, terjatuh! - [petugas pemadam kebakaran 1] Rontok! 862 00:54:30,913 --> 00:54:32,832 [petugas pemadam kebakaran 2] Bangunan itu mungkin runtuh! Rontok! 863 00:54:33,874 --> 00:54:36,210 -[♪ musik yang menegangkan] -[terkesiap, terengah-engah] 864 00:54:39,755 --> 00:54:41,007 [ledakan] 865 00:54:54,270 --> 00:54:56,522 [♪ musik menegangkan berlanjut] 866 00:55:10,161 --> 00:55:15,958 [ponsel berdengung] 867 00:55:22,923 --> 00:55:24,258 [Kang Doha] Ini terakhir kalinya… 868 00:55:25,343 --> 00:55:26,427 Saya terlibat. 869 00:55:34,602 --> 00:55:36,020 [mesin menyala] 870 00:55:41,150 --> 00:55:42,151 [Ketua] Apakah kalian baik-baik saja? 871 00:55:42,234 --> 00:55:44,236 -[petugas pemadam kebakaran 1] Ya, saya baik-baik saja. -[petugas pemadam kebakaran 2] Saya baik-baik saja, Pak. 872 00:55:45,112 --> 00:55:46,405 -[petugas pemadam kebakaran 3] Aku baik-baik saja. -[petugas pemadam kebakaran 4] Aku baik-baik saja. 873 00:55:47,198 --> 00:55:49,158 -[Ketua] Apakah kamu baik-baik saja? -[mendengus] 874 00:55:49,241 --> 00:55:51,994 Ketua, saya pikir ada seseorang di dalam. 875 00:55:55,623 --> 00:55:56,957 -Bersiap! -[petugas pemadam kebakaran 5] Ya, Pak! 876 00:56:04,799 --> 00:56:07,093 [jangkar di ponsel] Sebelum guncangan dari serangkaian kebakaran baru-baru ini 877 00:56:07,176 --> 00:56:09,512 -telah mereda… -Ya ampun. 878 00:56:09,595 --> 00:56:11,305 …telah terjadi kebakaran tambahan… 879 00:56:11,389 --> 00:56:12,515 [reporter di TV] Polisi dan petugas pemadam kebakaran 880 00:56:12,598 --> 00:56:13,891 sedang menyelidiki kemungkinan tersebut 881 00:56:13,974 --> 00:56:15,351 -bahwa hal itu dilakukan oleh pelaku pembakaran yang sama. -[pengamat] Apa? 882 00:56:15,434 --> 00:56:18,229 [reporter] Mereka sedang memeriksanya CCTV terdekat dan mewawancarai orang 883 00:56:18,312 --> 00:56:19,647 -untuk menemukan petunjuk… -[orang yang lewat bergumam] 884 00:56:19,730 --> 00:56:22,191 [jangkar di TV] Di Bawah Tanah Muyeong Pusat Perbelanjaan terbakar hari ini, 885 00:56:22,274 --> 00:56:23,943 seorang paramedis masuk untuk menyelamatkan warga sipil 886 00:56:24,026 --> 00:56:27,696 tapi terjebak di bawah bangunan yang runtuh juga. 887 00:56:27,780 --> 00:56:30,491 Paramedis telah dibawa ke rumah sakit dan menerima perawatan, 888 00:56:30,574 --> 00:56:33,536 tetapi saat ini dalam kondisi kritis. 889 00:56:33,619 --> 00:56:36,705 Departemen Pemadam Kebakaran percaya sebuah restoran di pusat perbelanjaan… 890 00:56:39,208 --> 00:56:41,127 [Dojin terengah-engah] 891 00:56:50,177 --> 00:56:51,178 Seol. 892 00:57:01,188 --> 00:57:02,565 Seol, kamu harus bangun. 893 00:57:02,648 --> 00:57:04,775 [♪ musik lembut] 894 00:57:04,859 --> 00:57:06,068 Anda harus pulang. 895 00:57:08,320 --> 00:57:09,738 Seol. [isak tangis pelan] 896 00:57:17,079 --> 00:57:18,289 Seol. 897 00:57:27,423 --> 00:57:28,632 Apakah kamu baik-baik saja? 898 00:57:29,508 --> 00:57:30,885 Bagaimana perasaanmu? 899 00:57:37,725 --> 00:57:38,934 [terkekeh pelan] 900 00:57:40,603 --> 00:57:41,896 Dojin. 901 00:57:44,815 --> 00:57:46,984 Tahukah kamu berapa lama aku menunggumu? 902 00:57:48,444 --> 00:57:49,445 Saya minta maaf. 903 00:57:50,362 --> 00:57:51,530 Saya datang terlambat. 904 00:57:53,574 --> 00:57:54,617 Maaf. 905 00:57:55,951 --> 00:57:58,162 Saya pikir saya benar-benar akan mati. 906 00:57:59,580 --> 00:58:00,748 [terkekeh pelan] 907 00:58:01,373 --> 00:58:03,042 [menghela nafas lembut] Ada baiknya Anda tidak melakukannya. 908 00:58:06,879 --> 00:58:07,880 [menghela napas] 909 00:58:08,047 --> 00:58:09,340 Saya sangat senang Anda tidak melakukannya. 910 00:58:14,595 --> 00:58:15,638 Dan… 911 00:58:17,890 --> 00:58:21,143 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. Maukah kamu melakukannya untukku? 912 00:58:22,436 --> 00:58:23,812 Apa itu? 913 00:58:25,314 --> 00:58:29,109 Apakah kamu ingat saat aku memberitahumu bahwa aku ingin mengatakan sesuatu? 914 00:58:41,247 --> 00:58:42,248 [klakson berbunyi] 915 00:58:43,374 --> 00:58:44,833 [ban mendecit] 916 00:58:44,917 --> 00:58:46,418 [sirene meratap] 917 00:58:50,798 --> 00:58:52,049 -Permisi. -[Kepala] Ya? 918 00:58:52,132 --> 00:58:54,593 Pria di ambulans tampak seperti petugas pemadam kebakaran. Apakah dia baik-baik saja? 919 00:58:54,677 --> 00:58:56,303 Dia terluka, tapi dia akan baik-baik saja. 920 00:58:56,387 --> 00:58:57,429 Apa yang telah terjadi? 921 00:58:57,513 --> 00:58:59,306 Terjadi ledakan sekunder sambil memadamkan api. 922 00:58:59,390 --> 00:59:01,058 Sebagian bangunan runtuh. 923 00:59:02,560 --> 00:59:03,769 [Hogae] Benar-benar terbakar. 924 00:59:03,852 --> 00:59:05,479 Apakah dia mencoba menghilangkan bukti? 925 00:59:06,063 --> 00:59:07,523 -[petugas pemadam kebakaran] Ketua! -[langkah kaki mendekat] 926 00:59:07,606 --> 00:59:09,650 -Di sini. -[Ketua] Ada apa? 927 00:59:09,733 --> 00:59:10,734 Apa itu? 928 00:59:11,318 --> 00:59:13,654 [♪ musik menegangkan] 929 00:59:18,701 --> 00:59:19,785 [Pil] Apa yang terjadi? 930 00:59:19,994 --> 00:59:21,787 -[Kepala] Ambil tandu. - [petugas pemadam kebakaran 1] Ya, Pak. 931 00:59:22,496 --> 00:59:23,872 [petugas pemadam kebakaran 2] Ini bukan perlengkapan tahan api. 932 00:59:24,248 --> 00:59:26,917 Apa yang kamu katakan? Lalu apakah ada pekerja di dalam? 933 00:59:27,626 --> 00:59:29,420 Saya pikir Anda mencari orang. 934 00:59:29,503 --> 00:59:31,338 [terengah-engah] Itu mayat lainnya. 935 00:59:31,922 --> 00:59:34,174 Hubungi NFS. Ini adalah TKP sekarang. 936 00:59:36,135 --> 00:59:37,886 -Kami akan memeriksa identifikasi terlebih dahulu. -[petugas pemadam kebakaran 3] Oke. 937 00:59:47,563 --> 00:59:49,565 [♪ musik yang tidak menyenangkan] 938 00:59:58,115 --> 00:59:59,575 [menghembuskan napas pelan] 939 01:00:01,577 --> 01:00:05,414 ♪ Aku melintasi dunia ♪ 940 01:00:05,497 --> 01:00:09,460 ♪ Untuk bertahan untukmu ♪ 941 01:00:10,336 --> 01:00:12,379 ♪ Tidak apa-apa ♪ 942 01:00:12,838 --> 01:00:17,134 ♪ Aku mencoba menyendiri ♪ 943 01:00:17,760 --> 01:00:20,846 ♪ Saya yakin kamu aman ♪ 944 01:00:21,347 --> 01:00:25,309 ♪ Jangan menangis untukku ♪ 945 01:00:25,934 --> 01:00:28,812 ♪ Jika kamu bisa tersenyum ♪ 946 01:00:28,896 --> 01:00:33,901 ♪ Hanya itu yang kubutuhkan ♪ 947 01:00:34,485 --> 01:00:37,029 ♪ Selalu ♪ 948 01:00:37,154 --> 01:00:38,947 Responden Pertama Musim 2 949 01:00:39,198 --> 01:00:40,616 Bajingan ini hanya menargetkan petugas pemadam kebakaran. 950 01:00:40,699 --> 01:00:43,118 [Youngdoo] Ada yang bisa melihat tanda tangannya… 951 01:00:44,036 --> 01:00:45,829 [Dojin] Aku ingin pergi ke suatu tempat yang bagus untuk memberimu ini. 952 01:00:46,747 --> 01:00:47,790 Itu cantik. 953 01:00:47,873 --> 01:00:50,417 [Soojin] Ini Nona Song. Alat vitalnya tidak stabil! 954 01:00:50,501 --> 01:00:52,211 [bip panjang] 955 01:00:53,420 --> 01:00:54,505 [Hong] Maafkan aku. 956 01:00:55,089 --> 01:00:56,465 Anda harus mendapatkan bajingan itu. 957 01:00:56,548 --> 01:00:58,967 [Hogae] Vila Dochoon, Apartemen Mijoong, truk hotdog… 958 01:00:59,051 --> 01:01:01,220 Sinyal telepon orang ini ada di semua lokasi ini. 959 01:01:01,303 --> 01:01:03,430 [berteriak] Ayah! 960 01:01:03,514 --> 01:01:05,933 Detektif, lihat ini. Itu Unit 304 di Vila Docoon. 961 01:01:08,977 --> 01:01:10,729 Bajingan ini adalah pelaku pembakaran berantai. 962 01:01:12,648 --> 01:01:14,692 Diterjemahkan oleh Youla Kim